|
平成二十年（二〇〇八年）十一月十日（月）
（第二千六百二回）
◯本日、二〇〇八年十一月十日、フリッツ･スプリングマイヤーさんから、以下
の内容の手紙（2008.11.5付)を受け取った。
fritz a. springmeier
reg no. 65941-065（これはスプリングマイヤーさんの囚人番号)
federal correctional institutions
3600 guard rd. lompoc, ca 93436
（usa）
フリッツ･スプリングマイヤー[本人自筆の日本語]
（１）二〇〇八年十一月五日[本人自筆の日本語]
ohta-san
おげんきですか[本人自筆の日本語]
i just received your japanese edition of
「アラスカが米国（ＵＳＡ）から分離する時」,
i appreciate receiving it.
because so many of my letter are delayed or do not arrive to their
destination......from now （これから）on.
i will number my letter.
above the date will be the letter's sequence number, as you can see
above.
i had been told by the b.o.p. prison official assigned to me that i
would spend the rest of my prison time at fci sheridan.
however, the american government continues persecution of me, and
without warning they took me from my bed on the night of 20 oct.
at 2am and handcuffed and shakled me, and sent me on a trip that
ended up at fci lompoc.
it may possibly take 4 more years to reach japan, but i will make it
and japan......そして、日本が私のうちです。......[これは本人の日本語]
japan will be my home......ほかのところへいかないつもりです。かつまで
がんばります！
......またのちほど、[これは本人の日本語]
yours,
fritz springmeier
◯以上のスプリングマイヤーさんの手紙の日本語訳文は以下の通り。
（１）二〇〇八年十一月五日
フリッツ･スプリングマイヤ
米国カリフォルニア州９３４３６(郵便番号)、
ロンポック、３６００ ＧＵＡＲＤ Ｒｄ
ＦＣＩ(連邦コレクショナル･インスティチュート）
フリッツ･スプリングマイヤー
囚人番号６５９４１－０６５
オータさん
おげんきですか。
私は、今、あなたの日本語版「アラスカが米国（ＵＳＡ）から分離する時」を
受け取りました。そのことに感謝申し上げます。
私の出した手紙の実に多くのものが、遅れたり、宛先に届かなかったりするので、
これからは、私は、私が出す手紙に番号を付けることにします。
私を担当したＢ･Ｏ･Ｐ刑務所の職員は、私に説明しました。
私の残りの刑期は、ＦＣＩシェリダンで過ごすだろう、と。
しかしながら、アメリカ政府は、私に対する迫害を継続しています。
十月二十日の午前二時、彼らは、警告なしに、私をベットから引きずり出し、
手錠をかけ、私をＦＣＩロンポックまで（オレゴン州からカリフォルニア州まで）
運びました。私の新しい住所は上記の通りです。
私はここに少なくとも一年は居るでしょう。
恐らくは、日本に行ける前に、あと四年あります。しかし、私は日本に行くでしょう。
そして日本、......
（以下、本人の日本語）
「そして、日本が私のうちです......」
ジャパン ウィル ビー マイホーム（日本が私の家です）、
（以下本人の日本語）ほかのところえいかないつもりです。
かつまで、がんばります！
......またのちほど。
あなたの フリッツ･スプリングマイヤー
以上
◯以上の通り。
◯このあとの我々のスプリングマイヤーさん救援活動の方針。
[１]すぐに返信をだすこと。
[２]新しい刑務所（『ＦＣＩ』は連邦刑務所のこと）に移されたので、何かと
おかねが必要になるかと思い一千ドル、スプリングマイヤーさんに郵便為替
を送金する。
[３]スプリングマイヤーさんに、このあと、可能であれば、引きつづき論説を
ohtaryu.jp に投稿してもらう。
[４]その他。
（了）
|
Write a comment